§1 · Architecture du concept

Sticker physique. Image identique dans l'app. Voix native.

Le sticker porte une image universelle (pictogramme) + un QR code · imprimé depuis VECTRYS Lingua sur fiche mémo A5 · à coller sur la bouteille et dans le chariot.

Côté physique

La bouteille avec son sticker

L'employeur (agence ou propriétaire) imprime les stickers VECTRYS depuis le module Lingua et les colle sur les bouteilles de produit ménager. Pictogramme universel + nom dans la langue locale + QR code de traçabilité.

Sticker SOL-01 · Nettoyant sol

Imprimé depuis Lingua · format A5 · 10 stickers par feuille · adhésif résistant.

Côté application

L'app reconnaît, parle, traduit.

L'agent ouvre Vectrys · pointe le téléphone vers le sticker · l'app affiche le même pictogramme + nom dans la langue native + bouton TTS qui dit le mot à haute voix. Aucune lecture requise.

Scanner produit
Pointez vers le sticker
Nettoyant sol
Pour : cuisine, entrée, couloir
Écoutez
Nettoyant sol
/nɛ.tɛ.jɑ̃ sɔl/
§2 · Workflow agent terrain

Quatre gestes. Aucun mot à lire.

Cohérent profil 7+1 accessibilité illettrisme · touch targets 80px · navigation 100% icônes · TTS automatique.

  1. 1

    Pointer la caméra

    L'agent ouvre Vectrys depuis l'écran d'accueil (gros bouton scan illustré). Pointe le téléphone vers le sticker collé sur la bouteille.

    1 geste · 0 lecture · ~2s
  2. 2

    L'image apparaît

    Le même pictogramme physique apparaît à l'écran · vibration tactile haptique de confirmation · cadrage caméra disparaît.

    Match visuel · 100% · vibration
  3. 3

    La voix dit le nom

    TTS auto-play dans la langue native de l'agent (détectée au login). Bouton géant pour ré-écouter autant de fois que nécessaire.

    5 langues · auto-play · répétable
  4. 4

    Zone d'utilisation

    L'app montre par icônes les zones où ce produit s'utilise · couleur correspondante du sticker · alerte si zone incompatible (anti-erreur).

    Anti-erreur · HACCP · icônes seules
§3 · Voix multilingue

Le même produit. La voix de chacune.

5 langues stack démo · 11 langues planifiées · TTS souverain EU (pas dépendance cloud non-EU).

FR
Nettoyant sol
/nɛ.tɛ.jɑ̃ sɔl/
EN
Floor cleaner
/flɔːr ˈkliːnər/
ES
Limpiador de suelos
/lim.pja.ˈðor de ˈswe.los/
PT
Limpa-chão
/ˈlim.pɐ ʃɐ̃w̃/
AR
منظف الأرضيات
/mu.nað.ðˤif al.ʔar.dˤi.jæːt/
§4 · Production des stickers

La fiche mémo A5 imprimable.

L'employeur télécharge depuis Lingua · imprime · découpe · colle. 10 stickers par feuille A5.

Une feuille. Dix produits. Cinq langues.

L'employeur sélectionne dans Lingua les produits utilisés dans son logement, choisit la langue native de son agent, et imprime sur du papier autocollant standard. Coût matériel : moins de 1 € pour équiper un agent pour 6 mois.

Chaque sticker porte le QR code qui renvoie vers la fiche produit dans l'app · synchronisation automatique sans configuration.

§5 · Pour qui · Pourquoi · Différenciation

Maria, 55 ans. Et 15% des agents en France.

Persona empirique · cohérent doctrine accessibilité 7+1 profils.

Maria Ramos

Agent ménage · 55 ans · Cap-Vert

Maria travaille en France depuis 12 ans. Elle parle portugais et un français oral correct mais ne lit pas l'étiquette de la bouteille — ni en portugais, ni en français. Avant Vectrys, elle reconnaissait les produits à la couleur du bouchon. Risque d'erreur élevé. Sentiment de honte fréquent à demander.

Avec les stickers VECTRYS : l'image sur la bouteille est celle qu'elle voit dans l'app. Elle scanne, elle entend le nom dans sa langue, elle sait que le produit va bien dans la cuisine. La dignité est préservée — on ne lui demande jamais "savez-vous lire".

"On protège juste son temps pendant le service · apprendre est un droit, pas une obligation."
— Charte dignité VECTRYS · 6.1

Différenciation IP defensible

  • Brevet candidate · matching bidirectionnel sticker physique ↔ image app pour identification produit chez analphabètes
  • Cohérent souveraineté EU (TTS souverain · pas dépendance cloud non-EU)
  • Cohérent AI Act §1(c) · pas de reconnaissance émotionnelle · pas de profilage cognitif
  • Cohérent RGPD · aucune donnée biométrique · scan local sur device · pas cloud
  • Partenariats institutionnels possibles · ANLCI (illettrisme) · AEFTI · OFII
  • Marché captif inexploité · 15% population FR + 3 milliards agents sans smartphone monde
  • Backend déjà 100% prêt · cleaning-photo-protocol · 11 endpoints REST · 43/43 tests
§6 · Intégration Vectrys Lingua

Apprentissage incident. Sans culpabilisation.

Chaque scan alimente discrètement le vocabulaire appris dans Lingua · catégorie Produits 🧴 80 XP.

Apprendre est un droit. Pas un privilège — ni une obligation.

Quand l'agent scanne un sticker, le mot est ajouté discrètement à son vocabulaire personnel dans Lingua. Aucun rappel. Aucune notification pendant le service. Aucun blocage. Le soir, si elle ouvre Lingua, son vocabulaire produits a progressé naturellement.

Catégorie Produits 🧴 — 80 XP actuels · 1 niveau CECRL A2 · 5 langues stack · charte dignité 6.1 verrouillée.

VECTRYS · Lingua
A2 · ÉLÉMENTAIRE

Aujourd'hui · 5 nouveaux mots

Catégorie Produits · 🧴
🧴 Nettoyant sol+8 XP
🪟 Lave vitres+8 XP
🚽 Anti-calcaire+8 XP
🧼 Désinfectant+8 XP
🍽️ Liquide vaisselle★ NOUVEAU
Série jour 14 · préservée +40 XP / 50